伯拉多の「長恨歌・・・１２０句・８４０字」(7)
2017/3/11/土曜日
「長恨歌の再三考とヘンサン」 ↓↑ 編纂・・・纂（サン）＝竹+目＋大+糸・・・編集・偏執・編修 簒奪・・・簒（サン）＝竹+目＋大+ﾉ+ム・・奪う・強奪 横取りする 簒奪・簒立 算数・・・算（サン）＝竹+目+廾・・・算木 祘の略形・十本の算木 廾（両手） 竹（算木）＋具 唐宋音は「ソン」 計算・成算・算術 算＝サン＝祘 蒜（ひる・サン） 会稽＝カイケイ＝会計 ・・・緯度３３度の会稽山、阿蘇山 横島・横島・横島・横島・横島・横島・横島 邪＝よこしま＝邪揣摩＝よこしま＝與拠志摩 與（与）姑（女古）示枉 壹與・臺與＝位置與（与）・位地輿（御輿・神輿）
「簒（サン）」＝計略で奪い取る 相手のものを奪う 簒＝ノ+ム ＝ム（私・己・よこしま） 君主の地位を奪う＝簒奪（サンダツ） 類字は「篹・篁・籑・簑・篾・簔・簍・籝・籃・簺・簣・籣・鸎」 ーーーーー ↓↑ 長恨歌 漢皇重色思傾國 御宇多年求不得・・・後宇多天皇 文永四年十二月一日 （1267年12月17日） ～ 元亨四年六月二十五日 （1324年7月16日） 鎌倉時代、第91代天皇 亀山天皇の第二皇 文永五年（1268年） 生後八ｹ月で立太子 八歳で践祚 在位、文永十一年一月二十六日 （1274年3月 6日） ～ 弘安十年十月二十一日 （1287年11月27日） 諱は世仁（よひと） 1268年（文永五年）一月 ～ 1281年（弘安四年）閏七月一日 「文永・弘安の役」の元寇 北条時宗・蘭渓道隆 無学祖元の「莫煩悩」・・・ 杜世忠（元の使者） 周福（元の使者） 范文虎（元の使者） 文保二年（1318年） 第二皇子の尊治親王（後醍醐天皇） 即位し、再院政を開始 元亨元年（1321年） 院政を停止、隠居 後醍醐の親政が始まる・・・ ーー↓↑ーー 長恨歌 ーー↓↑ーー 漢皇重色思傾國 御宇多年求不得 ↓↑ ↓↑ 漢の皇帝は 色を重ね＝重んじ（重色）、 美女（傾國）を 得たいと望ん（思）でいた。 治世（御宇多年）の年に求めても 得ることができなかった（不得） ーー↓↑ーー 楊家有女初長成 養在深閨人未識 ↓↑ ↓↑ 楊家の娘は成長し、 深窓（深閨）で在って養育され、 人々は未だ知るところではなかった（人未識） ーー↓↑ーー 天生麗質難自棄 一朝選在君王側 ↓↑ ↓↑ 天性の麗しさ（麗質）は 自と捨て難く、 ある日（一朝）、君王の側に選ばれた ーー↓↑ーー 回眸一笑百媚生 六宮粉黛無顏色 ↓↑ ↓↑ ヒトミを回し（回眸） 微笑めば（一笑）、 溢れんばかりの艶（あで）やで、 なまめかしさ（百媚生）をみせ 後宮女官（六宮）の化粧（粉黛）も 顔色無し ーー↓↑ーー 春寒賜浴華清池 温泉水滑洗凝脂 ↓↑ ↓↑ 春の寒い時期、浴華清池を賜り 温泉の水は、 凝った脂（凝脂）を洗い滑り流す ーー↓↑ーー 侍兒扶起嬌無力 始是新承恩澤時 ↓↑ ↓↑ 侍る子女（侍兒）が 助け起こす（扶起）も あでやか（嬌）、なよやかで力なし。 新しくうけたまわった（新承） めぐみ（恩澤）の時とは、 これが始め（始是） ーー↓↑ーー 雲鬢花顏金歩搖 芙蓉帳暖度春宵 ↓↑ ↓↑ 雲のような鬢 （美人の形容・耳ぎわの髪）、 花のような顔、 歩みで揺れる髪飾り（金歩搖） 金・・・鈿？ 鈿 （かんざし・簪・笄・釵 兂＝旡＝サン・篸・髪挿し・櫛） 芙蓉（フヨウ）の帳（とばり）は暖かく、 春の宵を度す 度（たび・はかる・わたる・のり・ド・ト・タク 越える・過ごす・度数） 度＝广+廿+又 ＝广+炗＝庶＝广+廿+灬・・・？ 庶民→广（亠+ﾉ）の「炗＝廿（弐拾）+火」 庶＝「煮る、屋内を燻（いぶ）して 害虫を除去する」？ ーー↓↑ーー 春宵苦短日高起 從此君王不早朝 ↓↑ ↓↑ 春の宵は短く苦しく、 日高くに起きる これにより（從此）君王は 朝、早く起きれず 早朝の政（まつり）ごとせず ーー↓↑ーー 承歡侍宴無閒暇 春從春遊夜專夜 ↓↑ ↓↑ 歓（よろこ）びを承（たまわ）ること 宴に侍って 休む閒暇（ひま）もない。 春は春の遊びに従い、 夜は夜に専ら 春 從 春 遊 夜專 夜 シュンジュウシュンユウヤセンヤ 種 武重（拾・聚・集） 守 務有 野撰哉 在野・非公式 ーー↓↑ーー 後宮佳麗三千人 三千寵愛在一身 ↓↑ ↓↑ 後宮に美女（佳麗）三千人、 三千人分の寵愛、 一身に在（あ）り ↓↑ 考究加齢（化例） 簒撰人（訊・壬・盡） 纂撰人（尋・仁・尽） ーー↓↑ーー 金屋妝成嬌侍夜 玉樓宴罷醉和春 ↓↑ ↓↑ 金の屋敷で 化粧（妝）を艶めかしく 「妝＝爿+女」＝装う・飾る・化粧する 姿・振りをする 「爿」＝片の反文 版築のとき、左右にあてて 中の土を衝き固める板 卜文に疾の字は多く爿に従い、 牀几（シヨウキ）の 形 長い板をしいた寝台の縦した字 爿＝丬＝寝台、長椅子（牀） 几（机）・臥病在牀 木や竹などを 二つに裂いた左の片方 右は「片」 田畑や商店、 工場などの数を表す語（数詞） 愛嬌を凝らし（成嬌）、・・愛嬌 夜に侍べ 玉楼での宴にまかり（罷） 罷＝まかる・はべる 命によって行動する やめる・中止・果てた後 春の和（なご）みに酔う。 ーー↓↑ーー 姊妹弟兄皆列土 可憐光彩生門戸・・・キリストの誕生の光星？ ↓↑ ↓↑ 彼女の縁戚（姊妹弟兄皆）は みな領地（皆列土）を賜り、 栄光（光彩）が一族（生門戸）に あわれむ（憐）＝（可憐＝カレン） ーー↓↑ーー 遂令天下父母心 不重生男重生女 ↓↑ ↓↑ 遂には世間（天下）の親たち（父母）の心も、 男児の誕生より ・・・不重生男（おとこ・おのこ） 音 拠・小野子 「漢（おとこ）＝乾いた河 ＝漢河＝天の川」 女児の誕生を喜ぶ・・重生女（おんな・おうな） ようになった 音 名・姶 名 ーー↓↑ーー 驪宮高處入青雲 仙樂風飄處處聞 ↓↑ ↓↑ 驪山の離宮は高所にあって 雲（青雲）に隠れるほど（處入）で 仙人の音楽が風に乗って（風飄） あちこち（處處）から聞こえる ーー↓↑ーー 緩歌慢舞凝絲竹 盡日君王看不足 ↓↑ ↓↑ のびやかな歌（緩歌）や踊り（慢舞）、 笛や琴（絲竹）を凝らし（凝） 凝縮・集中 こらし＝工夫し 君王は日を尽くし 見飽きること（看不足）がなかった。 ↓↑ 看＝対象をよく見る・看過・看取・看破・参看 見守る・見張り・看護・看守・看病 読む・看経 (カンキン) あきら・み・みつ 「看做 (みな) す」 工夫（くふう・方法・手段・やり方）を 凝らす（cogitate・contrive・devise・plan） ーー↓↑ーー 漁陽鼙鼓動地來 驚破霓裳羽衣曲 ↓↑ ↓↑ 漁陽の陣太鼓（鼙鼓）が 鼙＝古代軍隊中作戰時使用的 戰鼓・太鼓・陣太鼓 つづみ・打楽器の一・たいこ 鼓笛・羯鼓 (カッコ) 軍鼓・鐘鼓・太鼓 たたく 鼓吹・鼓動・鼓腹・鼓膜 奮い立たせる・励ます 鼓舞 地を揺るがし（動地來） 虹のようなもすそ（霓裳） 天女の（羽衣）曲は 驚きとなった（驚破・キョウハ） 虹霓（コウゲイ）＝「雄虹」と「雌霓」 虹（にじ）＝蜺＝虫+兒・・・暴風雨の 龍巻が治まった龍 レインボー（rainbow）＝7色の虹 red，orange，yellow，green， blue，indigo，violet bow（bau）お辞儀・服従 bow（bou）弓 bow（bou）船の舳先（へさき） 霓虹灯＝ネオンサイン・neon ーー↓↑ーー 九重城闕煙塵生 千乘萬騎西南行 ↓↑ ↓↑ 王宮（九重城）の門（闕＝欠）は開かれ 煙と塵を立ち昇らせ 車や騎兵の大軍（千乘）は 西南を目指した ーー↓↑ーー
翠華搖搖行復止 西出都門百餘里 ↓↑ ↓↑ 翡翠（ヒスイ）のような 青緑色（翠華）の 王旗（翠華）は ゆらゆら（搖搖）と進んでは、 復止まり、 都の門から西に出ること百餘里 ↓↑ カワセミ＝翡翠・翡翆 魚狗・魚虎・魚師 水狗 川蝉・鴗＝ソニドリ（翠鳥） ソニ（青土） ブッポウソウ（仏法僧）目 カワセミ（川蝉）科 カワセミ属に分類される鳥 水辺に生息する小鳥 水色の体色と長い嘴が特徴 ヒスイ・青い宝石とも呼ばれる 翡翠＝天子の旗が カワセミ（翡翠）の羽（色？）で 飾ってあったので 「天子、帝王、天皇」の旗 錦（にしき）の御旗（みはた） 兒詞記 の 看葉他 ーー↓↑ーー 六軍不發無奈何 宛轉（婉轉？）娥眉馬前死 ↓↑ ↓↑ 軍（六軍） 如何ともしがたく（不發無奈何）、 娥の眉（娥眉）とされ 穏やかな（宛轉） 美女（楊貴妃）は 馬前で死した ーー↓↑ーー 花鈿委地無人收 翠翹金雀玉搔頭 ↓↑ ↓↑ 花のかんざし（鈿）は 地に落ちたが 拾い上げるものもなく、 かわせみ（翠翹）や、 すずめ（金雀）の の鶏冠（玉）が、 頭から切り取られる（掻）も同様 「掻く＝手+蚤（のみ・叉虫→中+ム） 蚤＝はやい・つとに・ソウ ソウ（早） 蚤起(ソウキ) 早起き 「蚤寝晏起(ソウシンアンキ 早く寝ておそく起きる）」 掻（か）きとる 書き取る・牡蠣獲る・柿採る・下記とる ↓↑ 搔頭＝頭を掻く＝恥じたり 照れたりした時の 仕草（しぐさ）＝仕種 肥前の蟲を「搔き取る・掻き毟る」 We scratch ourselves when we itch. scratch an itch（itchy place） scratch one's head（頭を掻く） 痒い・ I can't help it! It itches. have an itching palm わいろを欲しがる 手のひらがむずがゆい＝お金が欲しい itching＝かゆい・むずがゆい 「背中を搔く・寝首を搔く 落ち葉を搔く 汗を搔く 鼾（いびき）を搔く 琴を掻きならす」 ーー↓↑ーー 君王掩面救不得 回看血涙相和流 ↓↑ ↓↑ 王（君王）は顔を覆（掩）い 助けることもできず（救不得）、 めくばすも（回看） ・・・回看＝見返す ＝相手に見られ、自分も見返す 血の涙、相、和して流す ーー↓↑ーー 黄埃散漫風蕭索 雲棧縈紆登劍閣 ↓↑ ↓↑ 黄砂の塵が舞い（散漫）、 風がもの寂しく吹きすさぶ（蕭索） 雲は 曲がり、めぐる（縈紆）かかり（棧） 剣閣へと登る 剣閣＝四川省の漢中から 蜀の成都への途上に位置する要衝の地 天険の要害に守られた急峻な山岳地帯に位置 中国最大級の湖 瀘沽湖を擁し、蝦（海老・鰕）の一大産地 ーー↓↑ーー 峨嵋山下少人行 旌旗無光日色薄 ↓↑ ↓↑ 峨嵋山のふもと（下）には 道行く人も少ない（少人行） 天子の御旗（旌旗）、光なく、日の光も薄し ーー↓↑ーー 蜀江水碧蜀山青 聖主朝朝暮暮情 ↓↑ ↓↑ 蜀江の水は深緑（碧）で、 蜀山は青々とし 王（聖主）は朝は朝、暮は暮に 恋い（情）暮らす ーー↓↑ーー 行宮見月傷心色 夜雨聞鈴腸斷聲 ↓↑ ↓↑ 仮御所（行宮）の月を見れば 心が痛み（傷心色） 夜の雨は、 鈴の音に聞こえるも 苦痛に叫ぶ（断腸）の声のよう ↓↑ 腸(はらわた)を断つ声 断腸の聲＝無念の唸（呻・うなリ） うめき、苦吟、叫び ーー↓↑ーー 天旋日轉迴龍馭 到此躊躇不能去 ↓↑ ↓↑ 世情が変わって 天の日旋、 御車（龍馭）の方向を転じ（轉迴）るが そうであっても（到此）、 躊躇、去ることができず ーー↓↑ーー 馬嵬坡下泥土中 不見玉顏空死處 ↓↑ ↓↑ 馬嵬の斜面（坡下）、泥土の中、 もはや 楊貴妃（玉顔）は見ることができず、 死した處は、むなしさ（空）ばかり ↓↑ 空しく死せる處には、楊貴妃は居ない ーー↓↑ーー 君臣相顧盡霑衣 東望都門信馬歸 ↓↑ ↓↑ 君臣は相互いに かえり見、 雨に濡らした衣のまま・・・霑＝うるおう・うるおす 東に都門を望み、馬に任（信）せて帰る ↓↑ 東の方に都の門を望み 馬に信（まか）せて歸る ↓↑ 東望都門信馬歸 問う訳文を望む、司馬遷に記するを信じ？ ーー↓↑ーー 歸來池苑皆依舊 太液芙蓉未央柳 ↓↑ ↓↑ 帰りきてみれば 池も庭もみな元のまま（皆依舊）、 水みずしい（太液）の芙蓉 太安万侶の エキ（液・役） ヤク（訳・役） ワキ（腋・和記） 「芙容樹＝合歓木」 「水芙蓉・出水芙蓉＝睡蓮＝蓮（はす）」 美女の形容・富士山・水蓮 「木芙蓉＝芙容」 「合歓（ねむ）の木」の異名、 馬纓花・絨花樹 合昏・夜合・鳥絨などの異名 ねぶたぎ（眠た木） 害虫駆除、打撲、鎮痛、 不眠症の生薬、家畜の飼料 フヨウ＝不用・不要・扶養・浮揚・不溶 ↓↑ 睡蓮 と 柳 ↓↑ 未央柳 未だ央ならず（未央）の柳（リュウ） ・・・華奢で繊細な柳腰？ ・・・三王（見黄）の龍・劉・笠・留 ーー↓↑ーー 芙蓉如面柳如眉 對此如何不涙垂 ↓↑ ↓↑ 芙蓉の花は彼女の顔のよう、 柳は彼女の眉のよう、 これを見て（對此）、 此＝止+匕 これ・この・ここに かくのごとし・シ どうして（如何） 涙を流さず（不涙垂）におられよう ーー↓↑ーー 春風桃李花開夜 秋雨梧桐葉落時 ↓↑ ↓↑ 春風に桃李の花は夜開き、 秋雨に桐の葉（梧桐葉）が落ちる時 ーー↓↑ーー 西宮南苑多秋草 宮葉滿階紅不掃 ↓↑ ↓↑ 西の宮殿、南庭に秋草が繁り（多）、 宮殿の葉、 階(きざはし）に満ち・・・・多層に 赤（紅）は 掃き清められず ↓↑ 宮の葉は階に満ち、 紅（べに）も不掃 紅(くれない)も掃（はら）わず ーー↓↑ーー 梨園弟子白髮新 椒房阿監青娥老 ↓↑ ↓↑ 梨園の弟子も白髪となり 椒房の女官（阿監）であった 若き人（青娥）も老婆なった ↓↑ 青娥＝月に住む天女 「嫦娥」＝美女＝后羿の妻・姮娥（コウガ） ↓↑ 嫦＝姮・前漢の文帝の名が「恒」であるため、 字形のよく似た「姮」を避諱して「嫦」を用いた 嫦娥＝蝦蟇（ガマ） 蟾蜍・蟇蛙・「ひきがえる」 娥＝宮中の女官・娥眉(蛾眉) 嫦娥（月娘）に水を張った器に「針」を浮かべ 吉凶を占う月の女神（天女） 「太陰星君 月宮黄華素曜元精聖後太陰元君 月宮太陰皇君孝道明王」 ーー↓↑ーー 夕殿螢飛思悄然 孤燈挑盡未成眠 ↓↑ ↓↑ 夕方の宮殿に蛍が飛ぶ 悄然として思い さびしく（孤）灯火 挑（かか？）げて（燈挑） 盡（つくす）も未だ眠れず ↓↑ 孤の明り（燈）の 尽ききるママにしたが 未だ眠れず ↓↑ 独り、ともり（燈）の 挑（いどむ・挑発）、 盡（まま） いまだ眠れず ーー↓↑ーー 遲遲鐘鼓初長夜 耿耿星河欲曙天 ↓↑ ↓↑ 時を告げる鐘鼓は遅々として 初めの長い夜を知らせ ひかり輝く（耿耿） 銀河（星河）だが 天は明け（曙）んとす ーー↓↑ーー 鴛鴦瓦冷霜華重 翡翠衾寒誰與共 ↓↑ ↓↑ おしどり（鴛鴦）の かわら（瓦・巣）は冷え 霜の華は重なり 雪の結晶のような霜華（しもばな・ソウカ） ↓↑ かわせみ（川蝉・翡翠）の （羽毛・刺繍）の 夜具（衾）は寒く（衾寒） ダレが共に寝ると云うのか ↓↑ 枕冷衾寒 一人で寝ることの寂しさ 「衾＝掛け布団」 ふすま（衾）→臥間・襖 「襖」＝ふすま・あお・オウ 綿入（わたいれ） 唐紙（からかみ） 上着（うわぎ） あお・昔の衣服・素襖 あおり物＝はおり物 どてら（褞袍・ウンポウ） 綿を厚く入れた広袖の着物 防寒・寝具用 防寒のために上から 羽織（はおる）上着・・・羽織る→あおる 主に男子が用いる 丹前(たんぜん) 「枕も掛け布団も冷たく寒い」 ーー↓↑ーー 悠悠生死別經年 魂魄不曾來入夢 ↓↑ ↓↑ ゆったりと（悠悠） 生死を分けて幾年月、 彼女のタマシイ（魂魄）が 夢に現れ（入夢）、 あいにきてくれることもなし（不曾來入） ーー↓↑ーー 臨邛道士鴻都客 能以精誠致魂魄 ↓↑ ↓↑ 臨邛の道士が都に来て（鴻都客） よく（能）、精誠を込めて（以・もって） タマシイ（魂魄）を 招く（致）ことができるらしい、と ーー↓↑ーー 為感君王輾轉思 遂敎方士殷勤覓 ↓↑ ↓↑ 君王、感を為し、思いは重なり（輾轉） 方士の教えを遂げ、 念入り（殷勤）に捜し求（覓）めしむ 殷勤＝丁寧（丁重） ーー↓↑ーー 排空馭氣奔如電 升天入地求之徧 ↓↑ ↓↑ 空に排し、 気を操（あやつ・馭）り 雷電のごとく奔走し、 天に昇り、地に入って これ（之）を、 くまなく（徧）捜し（求）める ↓↑ 排＝排水・排撃・排外・排出＝外に押し出す 徧＝あまねく・あまねし・ヘン・ベン 満遍に・広く漏れなく行き渡る・遍・偏りがない 「α+扁」 扁＝薄くて平たい・小さい 戸（一尸）+冊（ふみ・サク・サツ） 一の屍の冊（書籍の数詞、一冊） 扁額・扁形・扁平・側扁 扁舟 類字は「偏（かたよる）＝偏狭・偏狂・偏執 㴜（ならす）＝水平 蹁（あるく）＝姿勢歪斜・旋舞的樣子・偏平足？ 蹁躚 遍（あまねく・くまなく）＝遍在・遍満・遍歴 遍路・普遍・満遍 編（あむ）＝編集」 ーー↓↑ーー 上窮碧落下黄泉 兩處茫茫皆不見 ↓↑ ↓↑ 上は空の窮み（窮碧）まで 下は黄泉まで探したが、 どちら（兩處）も 茫々として、 皆、 見つけることできず ーー↓↑ーー 忽聞海上有仙山 山在虚無縹緲閒 ↓↑ ↓↑ そのうち海上に仙人の山があると聞き及ぶ 山はぽつん（縹緲閒）と在った ーー↓↑ーー 樓閣玲瓏五雲起 其中綽約多仙子 ↓↑ ↓↑ 楼閣は玲瓏として 麗しく五色の雲が起こって その中にたおやかな（綽約） 芍薬、牡丹、百合 仙女がたくさんいた ーー↓↑ーー↓↑ 中有一人字太眞 雪膚花貌參差是 ↓↑ ↓↑ その中の一人、 名（字）は 太真と云う者あり・・・・太安萬侶・太乙・太歳 雪のような肌（雪膚）、 花のような容貌（花貌）、 是は （楊貴妃）に なんとなく（參差）似ていた ↓↑ 參差＝シンシ 長短の等しくない・揃わない・不揃い 入りまじる・だいたい、そっくり 大体似たような感じ ーー↓↑ーー 金闕西廂叩玉扃 轉敎小玉報雙成 ↓↑ ↓↑ 金の御殿の西の館（廂）の 宝玉の扉を叩いて訪れ 小玉や双成に報じ、 取次（轉敎）を頼んだ ↓↑ 扃＝（外から門を閉める） かんぬき． ーー↓↑ーー 聞道漢家天子使 九華帳裏夢魂驚 ↓↑ ↓↑ 漢の天子の使いと聞き、 幾重もの美しいとばりの中で（九華帳裏） 夢見ていた魂が驚き（夢魂驚） ーー↓↑ーー 攬衣推枕起裴回 珠箔銀屏邐迤開 ↓↑ ↓↑ 衣装をまとい（攬衣） 枕を押し（推）やって起き上がり、 徘徊 玉の簾や銀の屏風（珠箔銀屏）が 次々（邐・つらなる・つづいて）に開かれた 邐迤（リイ）＝曲折連綿・連なる ↓↑ 裴＝衣服の長いさま・裴裴・ぶらぶら歩く 裴回＝たちもとおる ーー↓↑ーー 雲鬢(髻?)半偏新睡覺 花冠不整下堂來 ↓↑ ↓↑ 雲のような髪は少し乱れ 目覚めたばかり（新）の様子 花の冠も整えないまま 堂に降りてきた ーー↓↑ーー 風吹仙袂飄颻(飄?)舉 猶似霓裳羽衣舞 ↓↑ ↓↑ 風が吹いて仙女の袂は ひらひら（飄颻）と舞い上がり、 なお（猶） 霓裳羽衣の舞を舞っているようだ ーー↓↑ーー 玉容寂寞涙闌干（欄干？） 梨花一枝春帶雨 ↓↑ ↓↑ 玉のような美しい顔は寂しげで、 涙がポロポロ（欄干）と 連なる如くこぼれ ↓↑ 闌干（欄干）＝連なる・整列する ↓↑ 梨の花が一枝、春の雨に帯びる ーー↓↑ーー 含情凝睇謝君王 一別音容兩渺茫 ↓↑ ↓↑ 情を含め眼差し（凝睇）で、 君王に謝辞し あの別れ（一別）以来、 声（音）も 姿（容）も 共（両）に 遠くはるかなもの（渺茫）となりました ↓↑ 渺茫＝漠然、ぼんやり、かすむ（霞む・翳む） 翳＝かげる・かげ・かざす・かかげる・さえぎる ーー↓↑ーー 昭陽殿裏恩愛絕 蓬萊宮中日月長 ↓↑ ↓↑ 昭陽殿裏での恩愛も絶え、 蓬莱宮の中で過ごした 時間（日月）も長くなりました ーー↓↑ーー 回頭下望人寰處 不見長安見塵霧 ↓↑ ↓↑ 頭を廻し 人間（人寰）世界を見下ろしても、 長安は見えず、 霧や塵が視えるばかり ーー↓↑ーー 唯將舊物表深情 鈿合金釵寄將去 ↓↑ ↓↑ 今は ただ将に思い出の品（舊物） 深情を表しています 螺の鈿（かんざし）と・・・鈿合(デンゴウ) 金の釵（かんざし）を・・・金釵(キンサイ) 形見にお持ちください（寄將去） ↓↑ 寄せ將（もち）＝（形見）去らしめん ーー↓↑ーー 釵留一股合一扇 釵擘黄金合分鈿 ↓↑ ↓↑ 三俣のかんざし（釵）の脚の片方と 一扇を合わせ留めましょう 三俣のかんざし（釵）の黄金を裂き（擘） 分けた螺鈿も合わせましょう ーー↓↑ーー 但敎心似金鈿堅 天上人閒會相見 ↓↑ ↓↑ 教えのまま 金や螺鈿のように 心を堅く持っていれば（心似）、 天上と人間界とに （別れた私たちも） あいまみえる（會相見）ことでしょう ーー↓↑ーー 臨別殷勤重寄詞 詞中有誓兩心知 ↓↑ ↓↑ 別れにのぞみ（臨）、 丁寧（殷勤）に言葉を重ね寄せた 言葉の中に、二人だけが知る 誓いの言葉があった ーー↓↑ーー 七月七日長生殿 夜半無人私語時 ↓↑ ↓↑ 七月七日の長生殿、 誰もいない 真夜中（夜半）の 私の言葉の時だった ーー↓↑ーー 在天願作比翼鳥 在地願爲連理枝 ↓↑ ↓↑ 天にあっては 願わくは（願作） 比翼の鳥となり、 地にあっては 願わくは（願爲） 連理の枝となりましょう ーー↓↑ーー 天長地久有時盡、此恨綿綿無盡期 ↓↑ ↓↑ 天長、地久、時は尽きることもある この恨みは綿々と続いて尽きる時はなし・・・ ーー↓↑ーー ・・・天在、願作（贋作）、比翼（肥沃・簸良く）とり・・・ 箕 (み) で穀物をあおって、くずを除き去る 箕で篩（あお）って塵（ちり）や屑（くず）を取り除く ・・・地在、願爲（含意）、連理（練理）の詞（史・示・施）・・・
