訳（譯）語田＝小佐田・長田・織田・治田・蓬田・納田
2021/11/27・土曜日・・・添加追加文・・・
福沢諭吉の
『西洋旅案内』 『条約十一国記』・・・壹拾壱・位置、拾う伊地（市・意知） （福沢が 『条約十一国記』と題し 国旗とその国の状況を紹介する本）
↓↑
・・・「沢＝さわ・タク＝澤＝氵+睪（罒幸）」・・・「皐」・・・「訳＝わけ・とく・ヤク・エキ＝譯（罒幸）」・・・「訳(譯)語田＝おさだ」・・・「大津が謀叛の疑いをもたれ大和（やまと）で磯城（シキ）の訳(譯)語田（をさだ）の家を引き出されて、磐余（いはれ）の池の堤で処刑され、二上山に葬られた（大津皇子、24才）」・・・「訳(譯)語田（おさだ）という地名は現在は残っていないが、今の戒重（カイジュウ）という地区にあったらしい」・・・それにしても「訳(譯)語田（おさだ）」は、ナゼ、「訳(譯)語田（わけゴだ・とくゴだ・トゴデン・ヤクゴデン・エキゴデン）」とヨマないんだか・・・ をさだ＝訳(譯)語田＝他田 ＝長田＝長多＝蓬田 ＝納田＝押田＝治田 ＝織田（おだ、おりた、おた、おさだ） ＝尾定＝小佐田・・・「御沙汰」？ 御沙汰＝おさた・ゴサタ 天皇や貴人の命令・指図 おさばき・ご処置 最高権力者の指示・命令 権力意思に基づいて 行われる官府や裁判などの指示、命令 ーーーーー 「訳(譯)語田・幸玉宮」の所在地・・・譯の語を田（かる） 幸の玉の宮（キュウ） 桜井市「戒重」・・・戒（いましめ・カイ）が重（かさなる） または「太田」・・・太（ふとい・おほ・タイを田（かる・デン） という二つの説 地名は平安時代に 「他田（オサダ）」・・・他（ほか・あだし・タ）を田（かる・デン） 他所(よそ) と表記 奈良時代に 「他田（オサダ）」臣の姓氏があった 「敏達天皇一年（ユリウス暦572年4月30日） 欽明天皇の第二子 訳(譯)語田皇子が即位し 第三十代・敏達天皇」 「敏達天皇・沼名倉太玉敷 訳(譯)語田（他田＝おさだ）」 「訳(譯)語田渟中倉太珠敷尊 （おさだのぬなくらふとたましきのみこと 日本書紀） 沼名倉太玉敷命 （ぬなくらふとたましきのみこと 古事記）」 「大永四年（1524）戒重-春日神社を 長田（おさだ）宮」とも 「朱鳥一(686)年八月封400戸を加えられ 同年九月、天武天皇が亡くなると 十月二日、 新羅僧「行心」らに 唆（そそのか）されて謀反を企て 「訳(譯)語田(桜井市-戒重)」 の家で死を賜った 二十四歳 即日、妃の 「山辺皇女」・・・山（やま・サン）の辺（あたり・ヘン） は嘆いて殉死・・・巡視・荀子 準指（準指導員）⇔「准南・淮南」史？
ーーーーー 睾丸（Balls）とも呼ばれ、左右1対 俗称は、金玉、玉、ふぐり（布久利） ↓↑ 睾＝丿+睪＝丿+罒+幸 ＝丿+罒+一+辛 ＝丿+罒+一+立+十 ＝さわ・たかい・コウ・カウ きんたま・男性の持つ生殖器官・精巣 澤・水辺の低地・・・・澤（沢）⇔譯（訳）・・・睪＝尺 高いさま・広いさま 異体字、睪（繁体字）＝皐＝皋 皐（異体字）・・・「皐月（さつき）」の皐 ・・・「皐魚の泣」の皐 親の死を嘆き悲しんで泣くたとえ 韓詩外伝(カンシガイデン)？ 皋（異体字） 訓読み＝さつき・さわ・きんたま・おお 睾丸・睾然・睾蘇 蘭＝ラン（orchid） ギリシア語で睾丸を意味する ορχις (orchis)に由来 イヌのフグリ 陰嚢（ふぐり）⇔「河豚・鰒・鯸・鮐」詈（理） 背嚢（ハイノウ） 罵詈雑言 ふ-ぐり（くり） す-ぐり（くり）・・・栗＝くり＝庫裏 ぐり＝屈輪・倶利＝堆朱、寺院建築などの 蕨 (わらび) 形の曲線の連続文様 ぐりぐり・デキもの・腫れモノ 村主（す-ぐり）⇔勝（すぐり・かつ・ショウ） 勝海舟？ 古代の姓（かばね）の一 韓・漢からの渡来人の統率者に与えられた 酸塊（すぐり・サンカイ） ＝ユキノシタ科スグリ属植物の数種の総称 ユキノシタ＝雪の下＝虎耳草（コジソウ） 西洋スグリ（グズベリー・マルスグリ） 果実の形状から アボカド スペイン語名aguacateは ナワトル語で睾丸を意味 ahuacatl auacatl に由来との説もある・・・ 皐＝皋＝臯＝曲がりくねった奥深い沢 ↓↑ 九皐＝幾重にも曲がりくねった奥深い沢 ↓↑ 鶴九皐に鳴き声天に聞こゆ（詩経 小雅、鶴鳴） 鶴の声は天に聞こえる 賢人は身を隠しても その名声は広く世間に知れ渡る ↓↑ 鶴鳴之士＝才能や能力があっても 世のために使われることなく 世間から認められていない賢者 公職についていない賢者 鶴鳴九皐＝山奥に隠遁している賢者 山の中から 鶴の美しい鳴き声は聞こえるが 姿を見ることは出来ない （後漢書-楊賜伝） ↓↑ 皐＝皋＝臯 ＝曲がりくねった奥深い沢？ ↓↑ ↓↑ 「沢（澤）三伯」 ↓↑ ・・・さわじ姫＝佐和遅姫 佐波遲比賣命＝沙本毘賣命 ↓↑ 高野 長英 文化元年五月五日（1804年6月12日） ～ 嘉永三年十月三十日（1850年12月3日） 江戸時代後期の医者・蘭学者 通称は悦三郎、諱は譲（ゆずる） 号は瑞皐（ずいこう） 実父は後藤実慶 養父は叔父・高野玄斎 江戸幕府の異国船打払令を批判し開国を説く 弾圧を受け死去 1898年（明治三十一年）七月四日） 正四位を追贈 主著に 『戊戌夢物語・わすれがたみ・三兵答古知機』 など オランダ（阿蘭陀・和蘭陀）語の 文献の翻訳も多（さわ・おほい・多） ↓↑ 仲間の 伊東玄朴（名は淵 妻はオランダ通訳の 猪俣傳次衛門の 長女・照） が 長英を階段から突き落としたが 長英は 「GEVAARLIJK!（オランダ語で危ない！）」 と叫んだ GEVAARLIJK＝ヒゥヴァールリック ヘフぁーレク 把付嗚呼例句？ 蛙鴉例句？ DANGEROUS ＝デンジャぁラス 伝 邪 蛙等素？ ↓↑ 岩手県奥州市水沢（水沢市）で 三偉人 高野長英、後藤新平、斎藤実 の一人 ↓↑ 澤＝沢＝佐和＝さわ＝多 ↓↑ 稲城の火責めの中で死んだ 「佐波（遅媛）・佐和（知姫）」は 「垂仁天皇の妃（后・皇后）」だった 「藝」の漢字は 聾唖（おし）の 「佐波遲比賣命＝沙本毘賣命」の皇子 「品牟都和氣命＝本牟智和氣御子」が 「阿藝（あぎ）＝今聞高往鵠之音、 始爲－阿藝－登比」 と声を発した時に 記録されている「文字」 「藝（ゲイ）→藝術、技藝」の類字に 「芸（ウン）→香草、芸香（ウンコウ）」 と読ませている漢字 「阿藝」は「あぎ」ではなく 「アウン＝阿吽」である・・・？ 「大修館漢和辞典（７３１ページ）」 には 「本の虫食い」を防ぐ「防虫草」で 「草刈・草ぎる→草薙・黄（きい）ばむ・多い」 と説明 「芸（藝）術」の「藝→芸（ゲイ）」は 「新字体」・・・ 同じ「大修館漢和辞典（７３２ページ）」に 「芸（ゲイ）」が記述されているが 「藝」の漢字は無い 「芸（ウン）←藝→芸（ゲイ）」 は何時から？・・・ 「芸亭（ウンテイ）」は歴史では 「石上宅嗣」が開設した 日本最初の公開図書館である 「芸編（ウンヘン）」は「書物」 「芸閣（ウンカク）」は 「書庫、書斎で、書籍、本の倉庫」である そして 「芸省（ウンショウ）」は 「秘書省・秘書局」で、「局＝個室」・・・ ↓↑ 泣沢女神（なきさわめのかみ） 須佐之男命の 御子（みこ）である 八島士妖美神は、 大山津見神の娘である 木花知流比売（このはなちるひめ）をめとり、 布波能母遅久奴須奴神 （…その涙から 泣沢女神（なきさわめのかみ）が生まれた ↓↑ 稲城の火責めの中で死んだ 「佐波（遅媛）・佐和（知姫）」は 「垂仁天皇の妃（后・皇后）」だった ↓↑ 参考は以下に断りも無く添付させて頂きました。申し訳ありません・・・「疑義のある記録文書解読」のお助けと思って・・・お許しを・・・ ↓↑ ーー 尾張国司 多治 比 真人 水守と 面会 『続日本紀』 ー ・・・「多治比＝タジヒ」とは「多くを治め比べる」か、「治」の音を採って異字にすれば「多字比」で「多くの字を比べる」、「多くの慈悲・自費」である。 「おおはる」と言う地名も愛知にはある。「愛知県海部郡大治町」の「大治（おおはる）」である。名古屋市に隣接している。 ーー 多治比真人嶋 多治比真人嶋 （たじひ・まひと・しま・６２４～７０１） 嶋の次男 「水守（みずもり）」 ーー 「水主」と書いて「かこ」と読ませている場所も名古屋にある。「名古屋市水主町」である。そして「加古」は「過去」で、「賀古←古賀」である・・・「古賀謹一郎」は「蕃書調所（蛮書調所・ばんしょしらべしょ・１８５６年・安政三年）開所の頭取である・・・ ーー 多治比（丹比）真人（たじひ・まひと） 多治比真人嶋（たじひ・まひと・しま）は 朝廷から 文武四年（７００）正月十三日 老齢と勲功をねぎらい 「霊寿の杖」と 「輿」 および 「供人（従者）」を授与される ーー ↑ 人麻呂の「死」に関する歌を 「万葉集」に残した？ 多治比真人三宅麻呂の歌？ ↓ ーー 万葉集巻二、 ２２３～２２７に 柿本人麻呂の最晩年の歌 「鴨山五首」 一連の歌の四首目 丹比真人 名闕（欠）く 柿本朝臣人麻呂の意に擬へて 報ふる 歌一首 ー 荒浪に寄り来る玉を枕に置き 吾ここにありと、誰か告げなむ 226 ー ↑ この歌は 多治比真人三宅麻呂の 歌とする説があるらしく 人麻呂の死は 和銅二年ごろ 敢えて名前を伏せる必要があった人物 流罪になった三宅麻呂の可能性が大 ーーー 天武十一年(６８２)～ 神護景雲二年(７６８)まで ８６年間に記載される 多治比真人一族の名 年代順 嶋、麻呂、池守、水守、三宅麻呂、県守、夜部、広成、 吉備、吉提、広足、占部、屋主、多夫勢、伯、国人、 家主、牛養、祖人、木人、犢養、土作、石足、乎婆売、 若日女、犬養、礼麻呂、鷹主、小耳、長野、乙麻呂、 伊止、古奈祢 総計三十三人 ーー ・・・それにしても、ナマエが「音」からの意味なのか、「文字」からの意味なのか、その双方なのか・・・「誕生地」、「誕生時」、「職業名」は「文字」から推察できるが・・・「小耳」は顔につく「耳の形の大小」なのか、「小耳に挟む」などと言うコトバがあるから「情報通」なのか、とにかく「３３人」である・・・ ーー 万葉集の時代の事件 天武元年(６７２) 壬申の乱 天武十一年(６８２) 大津皇子の変 天平元年(７２９) 長屋王の変 天平十二年(７４０) 藤原広嗣の乱 天平宝字元年(７５７) 橘奈良麻呂の変 天平宝字八年(７６４) 藤原仲麻呂の乱 ーー 最初の人物 多治比真人嶋 ・・・多字（持・時・事・耳）比真人問 は 「宣化天皇の玄孫・日本書記」 「三代実録」によると 宣化天皇～恵波皇子～十一王 ～多治比古王～多治比嶋 の系図である ーー 恵波皇子を 読めば、 えなみ＝めぐみなみ＝ケイハオウジ とあまりひとつ＝ジュウイチオウ おほはるひこ＝タジヒコオウ 「多治・比古・王」は 「多治 彦 王」であろう。 であるならば、 「古」を欠落させた 「多治比」は 「多の治の比」で、 「古（ふるい・いにしえ）」である ーー 大宝元年(７０１) 正二位左大臣で死亡 享年七十八歳 真人の姓 天武十二年(６８３) 六十四歳の時 ー 「真人」は 「天武天皇十三年（６８４）」に 「八色の姓」の制定されたモノだが、 第一真人、第二朝臣、第三宿禰、第四忌寸 第五導師、第六臣、第七連、第八稲置 コレ「以前」のものと比較すべきである・・・ ー 当時活躍していた者 池守、水守、三宅麻呂、県守、広成、広足の 六名 池守は・・・池守？？？ ↓↑ 池田 筑 後 守 長発 （いけだちくごのかみ ながおき） 天保八年七月二十三日 （1837年8月23日） ～ 明治十二年 （1879年9月12日） ↓↑ 備中国松山藩 井原（岡山県）の領主 ↓↑ ↓↑ 元治元年（1864年）二月二十三日 文久三年（1863年） 第二次 （第二回遣欧使節 横浜鎖港談判使節団） 遣欧使節団の 「池田長発」隊 仏艦ル・モンジュ号 ↓↑ ↓↑ 文久二年十二月二十二日 （1862年1月21日） 第一次 （第1回遣欧使節 開市開港延期交渉使節）） 遣欧使節団の 「竹内保徳」隊 英国海軍の 蒸気フリゲート、オーディン号 ↓↑ 1862年9月22日 リンカーン・奴隷解放宣言 ↓↑ ↓↑ 文久二年九月十一日 （1862年11月2日） 幕府の 第1回留学生が長崎を出帆 （榎本武揚、赤松則良、西周 ら15名） ↓↑ ↓↑ ロンドン万国博覧会 1862年5月1日～11月1日 開催 ↓↑ 「竹内保徳」隊 文久二年十二月十一日 ↓↑ （1863年1月30日）帰国 嶋の第一子、 広成は第五子 広足は嶋の子 「続日本紀」の記録 嶋の子 水守が第二子、 三宅麻呂が第三子 県守は第四子 らしい・・・ ーーーーー 太田 源三郎 (おおた げんざぶろう)？ 生年月日 1835年4月18日 江戸時代 明治時代の通詞 1895年没 Mr.Ohataは静岡藩士 1862年～1863年に ヨーロッパ使節・・・定役格通詞 の通詞、通訳 ↓↑ 竹内 下野 守 保徳 （たけうち しもつけのかみ やすのり） 外国奉行、正使 ↓↑ 太田 源三郎 横浜語学所の英学教授 教育指導者として 他の藩に派遣される という制度で 静岡藩の御貸人として 福井藩に雇われた 横浜語学所が閉鎖してしまって 浪人し 勝海舟 の世話で 福井藩に斡旋した 高橋是清 は仙台藩から派遣されて来た 数え年十二歳のときに 横浜へ来て 初めは横浜にいた通訳の 太田源三郎 の所から ヘボン塾に通った その後、働きながら 実用的な英語の勉強をした ↓↑ 日下部太郎⇔旧名は八木八十八（やぎやそはち） 22歳の時に海外旅行免許状 （パスポート・幕府の免許状発行が 4番目であることから 当時日本でも留学創成期に 渡米した）を携え渡米 遊学先の長崎から ジャワを経てアメリカへ向かう この時に藩主の 松平春嶽から 日下部太郎の名を拝命 （日下部は八木家の先祖の姓） ↓↑ 150日の航海の末 ニュージャージー州 ニューブランズウィック に到着 ここで1年前に密航で海を渡っていた 伊勢佐太郎 と 沼川三郎 の兄弟に出迎えられる ↓↑ ラトガース大学入学前に付属中学に入学し 英語と基礎教育を受け ここの教師をしていた 2歳年上でラトガース大学生でもあった ウィリアム・グリフィスと出会う 23歳の時ラトガース大学に入学し 2年に編入 ↓↑ グリフィス＝「希利比士（グリヒス）」 ウィリアム・エリオット・グリフィス （William Elliot Griffis） 1843年9月17日～1928年2月5日 アメリカ合衆国出身の お雇い外国人 理科教師、牧師、著述家、日本学者、東洋学者 ラトガース大学で 福井藩からの留学生であった 日下部太郎と出会い、親交を結ぶ その縁により 明治四年（1871年） 日本に渡り、福井藩の藩校明新館で 同年3月7日～翌年1月20日まで 理科（化学と物理）を教えた 1876年 アメリカで刊行した The Mikado's Empire （『ミカドの帝国』あるいは『皇国』）は 第一部が日本の通史、第二部が滞在記 ーーーーー 「聞く・話す」は表音文字 「読み・書き」は漢字 文字の「書く、読む」 口頭の「聞く、話す」 「聞く、話す」は表音文字で情報交換 福沢と万次郎が 『ウエブストル』を初めて輸入 万延元年（一八六〇） 咸臨丸がアメリカへ渡り 福沢は通弁の中浜万次郎と一緒に買った 安政二年 ペリーが 『ウエブストル』 の字引を持ってき 名村五八郎 というオランダ通詞に与えた 名村五八郎はそれで complaint（訴訟）という単語を引いた・・・
訪米から戻った 福沢は 『西洋旅案内』 『条約十一国記』 を書き上げた （福沢が 『条約十一国記』と題し 国旗とその国の状況を紹介する本） 慶応三年までに わが国と条約を交換した 十一ヶ国 アメリカ、オランダ、イギリス、ロシヤ フランス、ポルトガル、プロシヤ、スイス ベルギー、イタリー、デンマーク の各国について 簡略な紹介をした小冊子 ↓↑ 慶応三年冬に上梓 表紙は本文と共紙の土佐半紙 上部に黄色のリボン 書名 その下に 北アメリカ合衆国 と デンマークの国旗 が描かれ 見返しは 太罫の匡郭の中を縦三行に割り 「慶応三年丁卯仲冬/ 条約十一 国記/ 福沢氏蔵版」 と記し、右側の刊年の下部に 「福沢氏図書記」 または 「慶応義塾蔵版之印」 の長方形朱印が押捺 口絵二丁に 条約各国の国旗を描き 序文一丁、本文二十四丁 ウラ表紙も本文と共紙の無地 この書には京都の 醍醐家で出版した偽版がある 網代模様の 地紋の濃藍 または 黄の厚表紙を用い 左肩に子持罫の枠の中に 「条約十一国記全」 と記した題箋を貼り 表紙の見返しは黄、緑 または鼠色の和紙を用い 太罫の枠の中を 縦三つに割り、中央に 「条約十一国記」 と記し左右はブランク 口絵も序文も本文も真版そのまま 巻末の表紙ウラに 此冊子旧冬 於江戸版成然処依 当春騒擾未弘両三冊流伝 而巳求得之一読了欲令方 今諸人亦一読故急翻刻為蔵版 「醍醐家蔵版」と彫った 大きな長方形朱印が押捺 この本の表紙 20星は厳密には 1818年7月4日～1819年7月3日まで 「星条旗」の紅白の条は 1818年以来 13本だが 11本 アメリカ合衆国の国旗 星条旗（the Stars and Stripes） 正式名は 合衆国旗（Flag of the United States） 白線と赤線の組み合わせの 13本の横縞（赤7本と白6本） 四角に区切った左上部（カントン）は 青地に50の白い星が配置 白は purity(純粋) innocence(純潔) 赤は hardiness(たくましさ) valor(勇気) 青は vigilance(戒心) perseverance(忍耐) justice(正義) 縞模様は独立当時の 13の入植地 星は現在の州を表す 現在のデザインは 27代目 今までに 26回デザインが更新 ↓↑ 「日の丸」の記録 平安時代初期の 延暦十六(797)年に編纂された 「続日本紀」 大宝元(701)年正月元旦の朝賀の儀 「日像の旗」を掲げた・・・日章旗 ーーーーー 多（おおの・おほの・タ） 品治（ほんじ・ほむじ・ヒンチ） 生年不詳～ 持統天皇十年 (６９６年八8月?） 姓は 臣、 後に 朝臣 ６７２年の壬申の乱で 大海人皇子（天武天皇）側で戦い、 莿萩野を守った ー 「多品治（おほのほんじ）」は 「多くの品（ほん）を治（おさ）む」である 「多くのシナをハル」、 これは 「多くの本を修む」である。 ー 壬申の乱が勃発 多品治は 美濃国の 安八磨郡（安八郡）の 湯沐令 （皇子の生計を支える 封戸を管理する役職） 大海人皇子は 六月二十二日に、 村国男依、 和珥部君手、 身毛広 の 三人を美濃国に先行するよう命じた 任務は 多品治と接触、連絡し、 安八磨郡を挙兵させること 美濃の兵三千が 不破道を塞ぐ 美濃国に入った 大海人皇子は、 七月二日に軍を 数万の二手に分け 一軍を伊勢国の 大山越えで大和国へ、 もう 一軍を直接 近江国に入らせることを命じ 多品治は、 紀阿閉麻呂、 三輪子首、 置始菟 とともに 大和に向かう軍を率いた この後、 品治は別に命令を受け取り、 三千の兵とともに 莿萩野（たらの）に駐屯する 莿萩野の位置は、 伊賀（当時は伊勢国に属す）の北部 大和、伊賀、伊勢、美濃 と続く連絡線のうち 伊賀を守る位置 田中足麻呂が 近江と伊賀を結ぶ 倉歴道を守る位置についた。 ー これに対して 大友皇子側の将、 田辺小隅は、 五日に倉歴を夜襲 守備兵敗走、 田中足麻呂 は一人逃れた 小隅の軍は翌日 莿萩野を襲おうとしたが、 多品治はこれを阻止し、精兵で追撃 小隅は一人免れて逃げた ーーーー 日本書紀 十二月四日に 勲功の人を選び冠位を増し、 小山位以上を与えた 天武天皇十二年（６３８年）十二月十三日 多品治は 伊勢王、羽田八国（羽田矢国） 中臣大島とともに、 判官・録史・工匠 といった部下を引き連れて全国を巡り 諸国の境界を定めた。 品治の位は 小錦下 ーー 天武天皇十三年（６８４年）十一月一日 多臣など 五十二氏に 朝臣の姓を賜う 天武天皇十四年（６８５年）九月十八日 天武天皇は皇族・臣下と 大安殿で博打 このとき 天皇は 大安殿の 中に、 皇族と臣下は 殿の前に位置し 多品治は 天皇の 衣と袴を与えられた 十人中の一人であった ーー 持統天皇十年（６９６年）八月二十五日 多品治は 直広壱と 物を与えられた 品治を 太安万侶の父とする説がある （『阿蘇家略系譜』） ーーーーー ・・・
